diff --git a/Makefile b/Makefile
index 704b687..d8a5455 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -47,7 +47,7 @@ server:
 
 build: dist
 	@cd '$(PROJDIR)' && \
-	lektor build --output-path ../bin --buildstate-path ../build-state -f ENABLE_APPCACHE -f ENABLE_PDF_EXPORT
+	lektor build --output-path ../bin --buildstate-path ../build-state -f ENABLE_PDF_EXPORT # -f ENABLE_APPCACHE
 	@echo
 	@echo 'Checking dead links ...'
 	@python3 extras/find-dead-links.py
diff --git a/src/assets/static/style.css b/src/assets/static/style.css
index 99ff7f9..f8101bb 100644
--- a/src/assets/static/style.css
+++ b/src/assets/static/style.css
@@ -65,6 +65,8 @@ nav ul { padding: unset }
 nav ul li { display: inline-block; margin: 0.1em 0.5em }
 nav ul li a.active { text-decoration: overline }
 footer table { margin: -10px 0 }
+footer .buttons { width: 3em; }
+footer .buttons a { margin-left: .5em; }
 
 @media screen and (max-width: 485px) { body { font-size: 1.4em } }
 @media print {
diff --git a/src/content/settings/contents+de.lr b/src/content/settings/contents+de.lr
index 9884bf6..7429e1b 100644
--- a/src/content/settings/contents+de.lr
+++ b/src/content/settings/contents+de.lr
@@ -1 +1 @@
-measures: EL TL kg g L dl cl ml cm Msp Prise Tasse Tassen Dose Dosen kleine große Bund Packung Packungen Scheibe Scheiben Schuss Stängel Tropfen Tube
\ No newline at end of file
+measures: EL TL kg g L dl cl ml cm Msp Prise Tasse Tassen Dose Dosen kleine große Bund Packung Packungen Scheibe Scheiben Spritzer Stängel Tropfen Tube
\ No newline at end of file
diff --git a/src/templates/layout.html b/src/templates/layout.html
index 06260bc..e97719c 100644
--- a/src/templates/layout.html
+++ b/src/templates/layout.html
@@ -43,7 +43,8 @@
   <footer>{#--#}
     <table width="100%">{#--#}
       <td>Build with <a href="https://www.getlektor.com/">Lektor</a>, template by <a href="https://github.com/relikd/lektor-recipes">relikd</a>.</td>{#--#}
-      <td class="xlarge" width="1em">
+      <td class="buttons xlarge">
+        <a href="/static/pdf-{{ this.alt }}.pdf" download="recipes-{{ this.alt }}.pdf" title="{{ localize(this.alt, 'other', 'get_pdf') }}"><img class="h1em" alt="(PDF)" height="20" src="{{ '/img/icon-pdf.svg'|url }}"></a>
         {%- if this.alt == 'de' -%}
         <a href="{{ '.'|url(alt='en') }}" title="zur englischen Seite wechseln">🇺🇸</a>
         {%- else -%}